Retour sommaire

IV.  L'apprentissage est-il difficile ?

1.      Quelle langue apprendre ? A quel niveau ?

Apprendre "le chinois", c'est dans le vent. Selon Sinofrance 20 millions d'étrangers apprennent le chinois de par le monde. Il est enseigné dans 300 écoles primaires ou secondaires américaines, 20 universités italiennes et de plus en plus d'établissements de par le monde. Au Canada, le chinois tendrait à devenir la première langue non nationale étudiée. Mais quel chinois ?  Comme déjà noté (voir partie II.1.c), les langues parlées, enseignées et écrites sont assez nombreuses en Chine - 201 entrées sur
http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=China avec chacune des nombres de locuteurs variant entre quelques centaines d'unités et de millions.

La langue généralement - très généralement - enseignée dans des cours reconnus est bien évidemment la langue nationale (putonghua ou mandarin) qui a cours aussi bien en Chine continentale qu'à Taiwan, et gagne rapidement du terrain à Hong Kong et Macao.
Le parler de Canton a cependant toujours eu ses adeptes en France, pour des raisons d'abord historiques, mais aussi du fait qu'une bonne partie de la diaspora chinoise y était de langue cantonaise (ou cantonnaise, car semble-t-il l'un ou l'autre se dit ou se dise). C'est également la langue la plus répandue dans les autres communautés chinoises d'outre-mer.

 Il ne semble pas y avoir d'enseignement organisé du cantonais en France - et il faut savoir que son apprentissage ne facilitera pas nécessairement celui ultérieur du Mandarin, tant les lexiques sont différents. La seule chose vraiment commune, hormis probablement certains traits de la grammaire, c'est la reconnaissance visuelle et l'écriture des caractères. La question de l'apprentissage du cantonais est cependant récurrente sur Internet.

http://www.chine-nouvelle.com/methode/cantonais/mandarin-cantonais.html fournit quelques indications précieuses (car en français) sur le cantonais. Il est bon également de savoir que la question a été posée sur  la mailing liste de France - Chine http://www.familles-franco-chinoises.com/. Il est facile de s'inscrire sur cette liste, qui est d'ailleurs plaisante à fréquenter - et héberge un sous-groupe de contact spécifique. Rien de semblable encore pour le Zhuang ou le Yi. Pour en revenir au mandarin, et si l'on n'est pas étudiant dans un établissement  ou une filière scolaire  spécialisés, il est très difficile d'apprécier honnêtement quel peut être son niveau de connaissance. Une bonne méthode est sans aucun doute d'aller en Chine et de se frotter aux dures réalités du quotidien (voir point VIII).

Comme cela ne s'improvise pas du jour au lendemain, et que vous êtes peut-être pressé(e) de savoir, vous trouverez à partir de http://www.ac-bordeaux.fr/WEB/compedag/pedag/program/sujbac.htm  les épreuves du baccalauréat de 2002, chinois LV2, et sur http://pages.infinit.net/mrp/chinois/hsk/hsk01.html tout plein de renseignements sur le HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi), test officiel (Pékin) de compétence en langue chinoise. Trois niveaux, de base, standard et supérieur. 

L'association française des professeurs de chinois (AFPC) fournit à peu près les mêmes renseignements sur http://www.afpc.asso.fr/

La page http://www.afpc.asso.fr donne accès à la liste officielle française des composants graphiques et des caractères dont la connaissance est requise en LV1, LV2 ou LV 3.

A noter l'excellente page de l'Université de Genève - http://www.unige.ch/lettres/meslo/chinois/general/HSK.html- qui fournit, pour les deux premiers niveaux, les caractères dont la connaissance est indispensable pour réussir au HSK.

2. Comment apprendre ? 

   - Sur Internet

        Recherche Google, "apprendre le chinois", 6100 références ... C'est dire l'ampleur de l'offre.

        Ceci étant, quelques sites sinon testés pour vous, du moins bien connus de fllc, et dont les auteurs nous font de temps en temps l'amitié de venir sur le groupe faire un brin de causette:

Apprendre le chinois Apprendre le chinois,

http://pages.infinit.net/mrp/chinois/chinois.html , sans doute le plus connu et un des plus complets pour les références (Michel Parent)

 - Autre adresse: http://www.lechinois.com/

Plan détaillé du site 'Textes chinois annotés' http://www.ramou.net , une mine d'informations mise à disposition par Renaud Bourret

  évidemment ( lecons.html ) avec notamment les 40 premières leçons du Manuel de chinois fondamental

LE CHINOIS POUR TOUS , Claude et Danielle Payen, http://membres.lycos.fr/chptparis/index.html liens vers bon nombre de sites spécialisés pour apprendre le chinois sur Internet. 

Plus quelques autres, presque au hasard: 

- Le chinois.net, http://www.lechinois.net/ , commercial, mais quelques pages en démonstration

- Parlez chinois, http://parlezchinois.free.fr/

 - Learning Chinese on-line en anglais ( http://www.csulb.edu/~txie/online.htm )

- L'apprentissage basé sur des émissions de radio http://www.hanyu.com.cn/en/live.asp (à partir de l'anglais) fourni par le "Office of Chinese Language Council International" 

- En France

Site de référence et point de départ:

 

 

Association française des professeurs de chinois, AFPC http://www.afpc.asso.fr/

Autres liens suggérés:

Forum de Planètes Langues'O - les étudiants de l'INALCO France, Insitut national des langues et civilisations orientales

http://forum.aceboard.net/?login=28068

Forum LCAO Paris VII - Langues et civilisations orientales

http://g4nd4lf.free.fr/phpBB2/

- A l'étranger mais en français:

        Point de  départ: Apprendre le chinois Michel Parent, http://www.lechinois.com/  

(Québec et Canada, France, Belgique, Genève)

En anglais: Google "learn Chinese" 2.500.000 références ...

3. Les bonnes librairies

        

Librairie La Grande Muraille (Bruxelles)

Notices détaillées.
http://users.skynet.be/grande_muraille/langchin/langchin.html

Librairie Le Phénix (Paris)

Catalogues en format PDF, 
http://www.librairielephenix.fr/

 Librairie L'Harmattan (Paris)

Catalogue 2008. 
http://www.editions-harmattan.fr/

Librairie de Pékin (avec journaux et revues)

5 rue de la Tacherie, Paris (4e)
métro Hôtel de Ville (ligne 1)

tél 33 (0)1 4478 9898
* du Lundi au Samedi, 9h-19h

Librairie You Feng,

45 rue Monsieur Le Prince, 75006 Paris 

   tél. 01 43 25 89 98

http://you-feng.com/librairies.php

 

4. Les ouvrages de référence

        Encore une fois, faire confiance à Michel Parent:

http://pages.infinit.net/mrp/chinois/chinois.html

        Trois grands classiques:

L'Assimil Assimil tome 1 Le chinois sans peine (deux tomes).

L'auteur, Philippe Kantor, nous fait l'honneur de suivre ce qui se passe sur fllc

Le Manuel, Chinois fondamental Manuel de chinois fondamental (4 tomes) 

Les leçons des deux premiers tomes presque en entier revues et commentées sur site Extraits et Sucs

La série des ouvrages auxquels collabore Joël Bellassen 

(Merci à Éric Pahn-Kim pour les images des couvertures) :

-  Méthode d'Initiation à la Langue et à l' Écriture chinoises T1
Joel Bellassen - Zhang Pengpeng
Apparemment la référence pour les professeurs de chinois en France.
Il couvre le SMIC400

-  Méthode d'Initiation à la Langue et à l' Écriture chinoises T2
Joel Bellassen - Zhang Pengpeng
 La suite... Il complète le premier pour arriver à 900 caractères.
Il est épuisé en français, mais encore disponible en version anglaise.

-  Chinois Mode d'emploi - Grammaire Pratique et exercices
Joel Bellassen - Tching Kanehisa - Zhang Zujian
 Exercices et compléments de grammaire pour la MILEC T1
 

D'autres pistes:

-   Le chinois autrement - Manuel de chinois de niveau intermédiaire
Yves Wintrebert - Lei Ruian
 
Peut s'insérer habilement entres les deux tomes de la MILEC

 

Le chinois tout de suite de Michel Désirat